MuzTV - Online Konferencija sa Tokio Hotelom

Fanovi su imali priliku da postave pitanja Tokio Hotelu, MuzTV je danas objavio pitanja i odgovore na Online Konferenciji.

1. Bill, možeš li da pustiš kosu da ponovo bude duga?
Bill: Zašto da ne? Ne planiram frizuru koju ću nositi, tako da se može desiti.

2. Koja je maksimalna suma koju ste uložili u dobrotvorne svrhe?
Bill: Mrzim kada ljudi govore koliko novca su potrošili samo da bi se o tome pisalo. Sva četvorica definitivno trošimo mnogo novca u dobrotvorne svrhe, ali nikada ne bismo govorili koji je iznos u pitanju!

3. Dakle, pevali ste Monsun o koete na japanskom, šta mislite o ruskoj verziji pesme?
Bill: Gustav zna nekoliko reči i izraza na ruskom, mogli bismo njemu da damo da izvodi rusku verziju Monsoon-a? :D

4. Možete li uopšte da zamislite KOLIKO ste voljeni i čekani u Rusiji?
Bill: Da, možemo. U poslednje vreme smo dobili na hiljade mejlova, komentara i pisama od ruskih fanova, bilo je prilično impresivno. Hvala za to!!! Jedva čekamo da dođemo...

5. Georg, da li znaš da te mnogi fanovi zovu Rapunzel (Zlatokosa)?
Georg: Haha, ne, ovo je prvi put da čujem.
Tom: Ali sviđa mi se... - Mislim da se svima sviđa!!! Savršen opis!

6. Da li ste videli sve akcije koje su dogovorili ruski fanovi kako bi dobili vaš koncert u Rusiji?
Tom: Videli smo sve komentare, poruke e-pošte i pisama i zato se vraćamo. To je zaista veoma dirljivo i možemo osetiti beskrajnu podršku!

7. Gustave, da li se sećaš bilo čega sa ruskih časova u školi?
Gustav: Naravno! Još uvek znam neke fraze. Naše putovanje u Moskvu je odlična prilika da ih osvežim!

8. Tome, da li si znao da je krznena kapa sa zakrilcima za uši (ili ushanka kapa) komad ruske narodne nošnje?
Tom: Nisam to znao, ali od sada ću moju češće nositi. :) Volim ih!

9. Da li volite fotografije na vašim pasošima?
Georg: Fotografije za nemačke pasoše moraju da se pridržavaju određenih pravila, kao što je zabranjeno nasmejati se i određena pozicija glave. Uvek izgledaju užasno.
Tom: Ne, moja izgleda odlično!
Gustav: Da, i moja takođe!
Bill: Da, i moja... možda je to samo Georch!

10. Mnogi kažu da su Ruskinje najlepše, šta vi mislite?
Tom: Dozvolite mi da kažem ovako - ne mogu da dočekam da provedem još jednu noć u Rusiji!

11. Tome, da li ti postuješ na blogu na tokiohotel.com?
Tom: Naravno, proveri moj blog ako imaš minut.

12. Kada ste poslednji put imali seks?
Tom: Bilo bi lakše odgovoriti kada poslednji put nisam imao seks. ;)

13. Da li vaši bivši školski drugari pokušavaju nekako da stupe u kontakt sa vama?
Georg: Neki od naših bivših školskih drugara su i dalje naši najbolji prijatelji, tako da da.

14. Snimio si nekoliko reklama sa Alice Cooperom, kakav utisak je ostavio?
Bill: Bilo je veoma zanimljivo raditi sa Cooperom, odlično smo se proveli i on je veoma fin momak!

15. Puno putujete, a sada ste ostavili matičnu zemlju Nemačku i preselili ste se u SAD. Da li često zovete svoje roditelje?
Tom: Naša porodica znači svet za nas, veoma smo bliski i razgovaramo svaki dan.

16.1) Pesimizmom sve ide u krug u životu. Optimizmom sve ide spiralno, sanjari misle da sve ide po pravoj liniji. Kako je u vašem životu?
Tom: Nažalost, moram da kažem da sam najčešće pesimističan u skoro svakoj situaciji. Ali Georch je veliki sanjar u bendu. ;)
3) Da ste vi 4 obična momka koji su ogormni fanovi jednog umetnika, i želite da privučete njegovu/njenu pažnju, šta biste uradili?
Tom: Bill zna, jer je bio ogroman fan kao dete.
Bill: Tačno, znam kako je to čekati satima u redu da bi dobio najbolje mesto na nastupu i sve te stvari, tako da cenim sav fandom i tačno znam kako se fanovi osećaju.
Tom: Georg i dalje zna kakav je to osećaj. On je moj ogroman fan. Uvek pokušava da dobije moju pažnju šetajući okolo go kad god je to moguće. I to radi s vremena na vreme. ;)

17. Šta biste učinili 8. svetskim čudom? Putujete mnogo, možda ste videli nešto što vas je pogodilo i inspirisalo?
Tom: Hm, teško je reći. Nedavno smo imali priliku da vidimo piramide Maja u Meksiku. Zaista impresivno! Ali, svet sam po sebi i život na Zemlji je najveće čudo za mene!

18. Gustave, odaješ utisak visokog profesionalca i jakog muzičara u bendu, naslednik Larsa Ulricha. Pored noga u šorcu što pobuđuje srca devojaka! Kako vidiš muzički razvoj benda? Kakva je tvoja perspektiva?
Gustav: Ne samo da se lepe Ruskinje mogu uzbuditi, šorc nosim naočito zbog Georga. ;) Kada je reč o našim budućim planovima, nikada se ne držimo određene strategije, sve zavisi od momenta i inspiracije.

19. Šta David Bowie predstavlja za tebe, Bille?
Bill: Kao dete odgledao sam Bowie-jev film "Labyrith" trilion puta. Tu sam prvo primetio njega i njegov rad. On je ikona!

20. Bille, ti si jedan od najsjajnijih frontmena i umetnika današnje scene. Reci mi, kada ćeš prestati da budeš stidljiv i pokušati da osvojiš ceo svet?
Bill: Sa Tokio Hotelom već putujemo širom sveta. Gde god da nas fanovi pitaju da nastupimo, pokušamo da odemo barem jednom. Ali i dalje nam nije dovoljno. Naš sledeći cilj je ogromna svetska turneja!

21. Mnogi umetnici kao što je Dero iz Oomph! koriste internet blogove da ostanu u kontaktu sa svojim fanovima, tamo otkrivaju svoje ideje i misli, život i filozofska uverenja, dele svoja mišljena o religiji i svetu i drugim važnim stvarima. Tome, kako sve stvari koje objavljuješ na svom blogu utiču na tvoj unutrašnji svet?
Tom: Ja koristim moj blog da podelim cool stvari i moje lično mišljenje o ozbiljnim temama kao što je dobrobit životinja. U principu blog je zabavna stvar za mene. Delim stvari koje me interesuju i stvari koje pronađem na internetu koje mi se dopadaju.

22. 1) Bille, kažeš da voliš da kontrolišeš sve. A šta ako neko kontroliše tebe?
Bill: Ne želim da kontrolišem ljude, već da budem zadužen za svoje muziku, videe i slike. Već kao dete sam mrzeo osobe sa autoritetom i one su mrzele mene.
2) Ima li odeće koju kada vidite nikada ne biste obukli, a vi kažete da je previše za vas?
Bill: Ima mnogo. Ali na primer: kratke pantalone i pravo krzno.
Tom: Pre ovo drugo. Živi se samo jednom i želim da isprobam sve što mogu. Greške se uvek dešavaju... meni ne često, ali se dešavaju. ;)

23. Humanoid City Tour je postala veliki korak u vašem profesionalnom i muzičkom rastu. Šta za vas predstavljaju ovaj album i turneja? Da li Rusija ima ikakvu priliku da uživo vidi Humanoid City Tour?
Tom: Veoma smo srećni da imamo priliku da odsviramo barem nekoliko pesama za naše ruske fanove sada. I uključićemo Rusiju u svaku buduću turneju, uvek se odlično provedemo tamo!

24. Bille, tokom signing session-a ti samo potpišeš nešto i kažeš nekoliko reči fanovima. Međutim, nekad podigneš pogled i pogledaš u njih.Pitam se šta vidiš u njihovim očima u tim trenucima? Sećam se da si rekao sve ima veze sa očima. :D George, postoje glasine da si u vezi?
Bill: Volimo signing session-e.To je odličan način da stupite u kontakt sa svojim fanovima i razumete njihove misli i osećanja. Imam priliku da vidim njihova stvarna osećanja i to mi je veoma važno! U tom trenutku sve negativne stvari nestanu i osećam njihovu ljubav!
Georg: Srećom nije legenda, imam devojku. :)

Izvor & Prevod odgovora: MuzTV.ru
Prevod pitanja: Nancy @ Tokio Hotel Russia
Prevod na srpski: AndjelaUndTom @ Tokio Hotel Serbia

H.I.S. intervju sa Tokio Hotelom (10.02.2011.)

10.02.2011. je dan za pamćenje za fanove grupe Tokio Hotel. Da, dugo čekani Tokio Hotel konačno je stigao u Japan. Za tu priliku, H.I.S. je pripremio poseban intervju s momcima iz Tokio Hotela koji su bili s ambasadorom dobre volje povodom 150. godišnjice Nemačke. Evo njihovih odgovora na naša pitanja o državi iz koje dolaze.

HIS: Vas četvorica ste rođeni u Magdeburgu, šta mislite o tom gradu?
Georg: Naravno da je to sjajan grad!! (smeh)
--zajednički smeh--
Bill: Zapravo, tamo nema šta da posetite.
Gustav: Da, najobičnije selo, ništa posebno.

HIS: Pa, ima li nekih mesta koje biste voleli da nam predstavite?
Tom: Pa...
Georg: Tamo se nalaze katedrala i neke istorijske crkve, kao i tržni centar u koji smo često išli.
Tom: I, da, Hundertwasser. (prevod je "Sto voda")
Together: Oh, da... Hundertwasser!!!

HIS: Šta je to?
Agent: To je zgrada koju je osmislio austrijski arhitekta, a on je malo podsećao na Gaudija. (Gaudi je španski arhitekta)
Gustav: Većina magdeburških zgrada ima šarene fasade.
Bill: To su jedine stvari koje zaslužuju da budu viđene.
Georg: I možete završiti obilazak u roku od pola sata.

HIS: Čini mi se da je to vrlo mali grad... (smeh). Onda, šta ako bi Japanac voleo da ode u Nemačku, tou gradove kao što su Minhen i Berlin, da li biste im nešto preporučili?
Bill: Berlin i Hamburg su dobri izbori ako hoćete da posetite Nemačku.
Gustav: Kad smo već kod Minhena, tamo imate OctoberFest!
Tom: Da, OctoberFest je strava.
Georg: To je veliki festival, i tamo je vrlo živahno.

HIS: Oh, voleo bih da već jednom odem tamo. Usput, Čuo sam da je Georg rođen u Halleu, ali ne u Magdeburgu, da li je to istina?
Georg: Da, rođen sam u Halleu, ali tamo živeo samo dve ili tri godine.
Bill: I Halle je, takođe, vrlo mali grad. (smeh)
Georg: Da, čak i u poređenju s Magdeburgom, ništa posebno nema da se kaže. (smeh)
--zajednički smeh--


HIS: Oh, vidim. Onda na sledeće pitanje, koji je vaš omiljeni grad u Nemačkoj?
Bill: To je definitivno Hamburg. Zašto to kažem? Jer samo tamo dugo živeo. I nedostaje mi. Štaviše, tamo ima i puno prirodnih predela blizu seoskih naselja. Iako vreme nije uvek lepo, i pada dosta kiše i duva vetar, to je i dalje prelep grad. Štaviše, mislim da je to i najlepši grad u Nemačkoj.

HIS: Onda, da li je Hamburg, kao turistički grad, vredan obilaska?
Bill: Hum... da, ja sam tamo živeo i sviđa mi se, ali nikad nisam bio tamo kao turista. Ali ipak mislim da je to lepo mesto.

HIS: Hvala ti puno, onda Tom, šta ti misliš o tom mestu?
Tom: Zapravo, ja više volim Keln. Možete videti da su ljudi tamo veseli i živahni. Iako nikad nisam živeo u Kelnu, hum, pretpostavljam da ću tamo živeti jednog dana. To je lepo mesto s puno vedrih i otvorenih ljudi i sviđa mi se tamo. Ali tamo je više za putovanja nego za život. (smeh)

HIS: Oh, vidim, hvala ti. Georg, šta ti misliš?
Georg: Mislim da je Berlin za sada najbolje mesto. To je privlačan i uzbuljiv grad u kome ima mnogo raznih kultura iz celog sveta. Štaviše, ima mnogo noćnih klubova. I u njima možete biti po celu noć.

HIS: Osim noćnih klubova, ima li gde drugde da se ode?
Georg: Naravno, zaista, ima puno znamenitosti.
Bill: Da, ima nekoliko turističkih puteva u Berlinu.
Georg: I istorija i kultura su obeležja Berlina koja ga čine savršenim gradom za turiste.

HIS: Strava, nije ni čudo što je Berlin prestonica! Onda, Gustav, imaš li ti omiljeno mesto?
Gustav: Iskreno, ja volim Magdeburg.
Svi zajedno (smeh): Stvarno?
Gustav: Da, sve što ste vi momci pomenuli ima i Magdeburg. I naravno, uključujući OctoberFest, to je totalno grad za putovanja.
Bill: Ali ako bi tamo na razgledanje, užasno ćeš se provesti bez bicikla... (smeh)
--zajednički smeh--

HIS: Ima li ikakvig vozila u Magdeburgu?
Tom: Ne, nema ih.
Gustav: Zaista, imamo TAXI vozila i dvospratne autobuse, baš kao u Londonu. Ali koristi se samo jedan za turističke obilaske. Posle toga morate čamcem koji ide nizvodno rekom Elbom (Labom), ali je vrlo udobno i prijatno!
Bill: Da, čak se kaže da su najuzbudljiva mesta u Magdeburgu kuće Gustava i Georga.
--zajednički smeh--

HIS: OK, na stranu to u čije ćemo kuće prvo ići, HIS planira da napravi turističku turu o Tokio Hotelu.
Svi zajedno: Zaista?
Tom: Da li je to obilazak Magdeburga?

HIS: Uključuju se Magdeburg i druga mesta koja preporučujete i koja vas brinu, ili neka mesta koja pamtite. I koja su druga mesta, osim Magdeburga, vredna posećivanja?
Svi: Zvuči dobro! Wow, sjajno! (svi izgledaju uzbuđeno)
Tom: A šta je s Los Anđelesom? (smeh)
Gustav: Hmmm…
Bill: Nemojte zaobići Grouiuger Baol ako želite da znate istoriju Tokio Hotela.

HIS: Šta je to?
Bill: To je klub u kome smo se prvi put sreli!

HIS: Znači da će fanovi tamo svratiti bar jedanput!
Svi: I još nešto, biće vam zabavno da posetite naše škole.

HIS: To je kul! Nemojte zaboraviti da nam kažete imena svojih škola.

*Svi govore imena svojih škola.*

Za najbolju turističku turu.

HIS: Hvala. Sledeće pitanje. Bill i Tom žive u Los Anđelesu sad. Imate li planove o koncertima tamo?
Bill: Ne. Sad smo usredsređeni na Japan, pa se nećemo promovisati u drugim zemljama, a i naš novi album je tek nedavno objavljen. Sada snimamo pesme i tražimo novu inspiraciju. Tako da… hmm, ne znam kada ćemo održati koncerte. Svi sada gomilamo ideje za snimanje novih pesama.

HIS: Pa, kada će novi album biti dovršen i objavljen?
Tom: Teško je reći. Možda za šest meseci, ili možda za pet godina. Ne možemo se odlučiti za određeni datum jer sakupljamo i tražimo inspiraciju. Vežbamo, takoreći.

HIS: Očekujemo sledeći koncert i CD! Konačno, da se poboljša turizam Nemačke, možete li reći nešto japanskim fanovima?
Bill: Naravno. Hmmm, Nemačka je vrlo dobra zemlja, iako vreme nije baš sjajno. Ne zaboravite kišobran!
Tom: Ni barove! Noćni barovi i nemačko pivo su najbolji!
Georg: Takođe i Autobahn! Biće vam vrlo zanimljivo.
Gustav: Izgleda da postoji ograničenje brzine ovde u Japanu, ali u Nemačkoj toga nema, pa se vozite slobodno.
Bill: Sve što smo rekli su najzanimljivije stvari u vezi sa Nemačkom.

HIS: Hvala vam puno, Tokio Hotel!


Izvor: music-his.com
Prevod na engleski: THChina
Prevod na srpski: *.:: Twilight Rose ::.* @ THSerbia

GEKIROCK.com (Japan) - 08.02.2011

Intervju sa Billom & Tomom

Čestitamo na vašem prvom danu ovde. Izgleda da ste danas bili veoma zauzeti intervjuima, da li uživate u Japanu?
Bill: Naravno! Puno se zabavljam! Ali istina je da smo ceo dan imali intervjue, mislio sam da bi bilo lepo da možemo više da izlazimo, ali sama činjenica da smo ovde u Japanu, čini nas veoma srećnima! U svakom slučaju, mislim da ćemo sutra izaći.

Da li je slika o Japan koju ste prethodno imali u vašim glavama uništena nakon što ste videli Japan iz prve ruke?
Bill: Hahaha! (smeh) U redu je! Čuli smo da su u Japanu ulice veoma velike i šarene, da je luda zemlja, ali nismo zaista imali sliku u glavi. Ali sada kada vidimo Japan, ima mnogo zgrada, zaista lepa zemlja! Voleo bih da sutra vidim više od Japana!

Vidim. Navodno naziv benda i tekstovi se sastoje od nekog japanskog jezika.
Bill: Kada smo bili u studiju u Nemačkoj pomislili smo "Zašto ne postaviti cilj, cilj koji je veoma daleko i veoma nemoguće ostvariti", mislili smo da uključimo grad Tokio = Tokio u naziv benda. I danas smo ovde u Japanu, voleo bih sopstvenim očim da vidim kakvi su kultura i muzika.
Tom: S obzirom na istoriju benda, Tokio je važno mesto za nas. To je razlog zbog čega smo iskreno zahvalni što smo zaista ovde.

Razumem. Iako su Nemačka i Japan veoma daleko, fanovi su u mogućnosti da vas upoznaju preko Myspace-a i Facebook-a.
Tom: To je istina, iako smo mi tipovi koji koriste samo e-mailove (smeh), kada smo videli zvanične Myspace i Facebook stranice, bili smo svesni velike zajednice fanova tamo. Naravno, broj japanskih fanova raste. Biće lepo ako tokom ovog vremenskog perioda budemo u mogućnosti da dobijemo još japanskih fanova.

Čestitamo na objavljivanju "Darkside Of The Sun " japanskog ograničenog albuma. 16 pesama sa prethodnih albuma popt "Humanoid", "Scream" i "Humanoid City Live", i to je dosta pesama. Da li su članovi odabrali pesme?
Tom: Da! Mi sm ih odabrali!
Bill: Ovo je poseban album ograničen u Japanu. Izdali smo albume u mnogim zemljama, izdavanje albuma je stiglo poslednje za Japan, pa smo mislili da ovde možemo objaviti naše najbolje delo. Sva singl izdanja do sada su uključena, tako da ćete moći da slušate našu istoriju do sada. Pretpostavljam da je ovo još jedan best of album.

Dva albuma koja čine best of album, "Scream" i "Humanoid". Šta su teme ovih albuma?
Bill: Prvo, "Scream" je naš debi album, nešto što smo propisno snimili u studiju. Baš kao naslov, predstavlja naše emocije, koliko očajnički želimo glasno da vrištimo "Ovde smo!!!", veoma energičan album. "Humanoid" je, s druge strane, nešto veoma drugačije, više smo eksperimentisali u studiju...
Tom: zaslužni smo kao co-producenti takođe!
Bill: Upravo tako! (smeh) Više smo se oslonili na studijski posao, "Humanoid" je kreativno delo. Kako dobijamo priliku da upoznajemo različite ljude širom sveta, dobijamo više različite inspiracije, tako da se ispostavili da je više futuristički album kao naučno-fantastični film.

Shvatam. Tokio Hotelova melodija je veoma privlačna, a zvuke je veoma dinamičan,izgleda da se razvija i postaje sve dramatičniji i dramatičniji.
Bill: Četiri člana imaju veoma različite muzičke ukuse, nemamo jednu specifičnu grupu koja nam se dopada, tako da smo inspirisani mnogim bendovima koji su verovatno stvorili Tokio Hotel zvuk. Od kad smo bili mladi, bend je odradio bezbroj nastupa, zbog toga smo u mogućnosti da budemo zvučni jedan sa drugim.

Umetnici koje ste pomenuli da su vas inspirisali su Aerosmith i Guns N' Roses.
Bill: Aerosmith je rock legenda koju stvarno volim. Nema mnogo benova koji su toliko veliki danas, yar ne?
Tom: Da. Ženske solo umetnice, hip hop grupe, reperi itd. koji istovremeno izdaju albume, međutim, to se ne dešava sa rock benovima. Imati singl hit koji onda nestane iz industrije, postoje mnogi takvi bendovi. Eto zašto poštujemo bendove kao što su Aerosmith i GUNS N' ROSES.

Razumem. Ostavljajući po strani Tokio Hotelov zvuk, vizuelni imidž i kreativnost, da li imate rock bendove koje možete dovesti u vezu?
Bill: Mislim da je Black Eyed Peas odličan, koncept albuma, uživo nastupi i video klipovi su zaista dobri. Producent i tekstopisac, will.i.am je veoma cool! I 30 Seconds to Mars takođe! Njihov najnoviji video "Hurricane" je odličan! Oni su veoma kreativan bend koji takođe obraća pažnju na male detalje!
Tom: Ali broj 1 bend je još uvek Tokio Hotel! (smeh)

Da, (smeh) 30 Seconds to Mars koji je upravo pomenut izgleda da ima odjek u Tokio Hotelu, u smislu pozadine i stava.
Bill: Da! 30 Seconds to Mars je genijalan kada je u pitanju kvalitet! Jared kao pevač je sjajan! Obe grupe su perfekcionisti. Sreli smo ih nekoliko puta tokom ceremonija dodele. (smeh)
Tom: Jared je veoma fin momak.

Tokio Hotel, koji je primio mnogo muzičkih nagrada i sada uživa u uspehu, molm vas da nam kažete vaše sledeće ciljeve.
Bill: Naš cilj bila bi SVETSKA TURNEJA! Stvaran osećaj dominacije na svetskom tržištu, pa sam razmišljao o svetskoj turneji.
Tom: Primili smo oko 90 nagrada, to je sve zbog naših fanova koji čine sve da glasaju za nas, međutim, još uvek nismo stekli Grammy nagradu. (smeh)
Bill: Da.Izgleda da su fanovi postavljali komentare na internetu tokom perioda Grammy nagrada.
Tom: Ali mi još uvek nismo izdali album u to vreme.
Bill: Da, šteta što smo propustili Grammy nagrade! Sledeći put ćemo ciljati Grammy nagradu! (smeh)

Izvor: Gekirock.com

Prevod na engleski: Jess Ong
Prevod na srpski: AndjelaUndTom @ THSerbia

Intervju sa Kodom Kumi - Tokio, Japan (09.02.2011)

Preuzmite videe:

• Prvi deo
  
• Drugi deo

Thanks to Vanessa @ foreversacred.bplaced.net

Prevod intervjua:

Momci ulaze u studio.
Ona: Ćao!
Bill i Tom: Zdravo!
Bill: Drago mi je. [grli je]
Ona: Hvala, kako ljubazno. (pokazuje u Billa)
Bill: Hvala.
Tom: Imamo poklone za vas, majice, peškir i naš novi CD.
Ona: O, moj Bože. Pitaj ih za japansku verziju pesme "Monsoon".
Bill: Da, i to, da, ehm, uradili smo tu verziju pre nekoliko godina, i mislim da je bilo najviše... Mislim da je to bio najbolji trenutak za nas kao bend i mislim da nikada neću to zaboraviti, bilo je ludo.
Ona: Vi ste blizanci.
Bill i Tom: Da.
Tom: Ja sam deset minuta stariji.
Bill: I to mu je mnogo važno, ponosan je na to.
[pokazuje Billu i Tomu na kameru u studiju]
Ona: Svet može da vas gleda.
Bill i Tom: Zdravo svima!
Tom: Ovde Tom, gitarista benda.
Bill: Ja sam, eh, ja sam Bill, ja sam pevač, i imamo još dva momka i oni već bleje u hotelu, jer eh [prekinut je] bleje i jer [prekinut je] su lenji.
Ona: Tokio Hotel, tako se zovete.
Bill: Da.
Ona: Zašto Tokio?
Bill: Eh [počinje da govori nemački]... Oh, izvinite, prvi put smo bili u Tokiju u decembru i, eh, znate da je oduvek bio naš san i to nam je, znate, bio cilj, i ehm, i dalje ne možemo da verujemo da smo ovde. Ovo je, ovo je zaista vrlo ludo.
Ona: Ovde ste, u Tokiju. (govori im o najnovijim stvarima na ulicama Japana)
Bill: Da, znam, ja sam oduševljen svaki put kad se vozimo i vidim ljude i vidim modu, i uzbuđen sam i vrlo srećan.
Ona: [nešto o Billovom stilu, sviđa joj se]
Bill: Oh, puno hvala, i meni se sviđa tvoj.
Ona: [podiže Tokio Hotel majicu i kaže da je slatka]
Tom: Da.
Bill: Tu smo samo Tom i ja, ali imamo još jednu, možda ovde.
Tom: Tu smo svi. Vidi se da imamo još dvojicu u bendu.
Bill: Ne vidi se Gustav, ali ovo je Georg, on je naš basista. Njemu se sviđaju starije žene.
Ona: Izgleda kao Azijat.
Tom: Oh, ne, samo je tako ispala slika.
Bill: Puno je korišćen Photoshop, nije on tako lep.
Ona: Hvala vam puno za majice.
Bill: Hvala.
Tom: Arigato. ("Arigato" = "Hvala" na japanskom)
Ona: Slikali ste se za Kawasaki, zar ne?
Bill: Da, baš tako, da, upravo smo došli odande.
Ona: Jeste li skidali majice i jakne?
Bill i Tom: Ne.
Tom: On se mnogo slika na taj način, ali go ne...
Ona: On voli sjajne momke.
Tom: Ah, stvarno?
Bill: Da, video sam njegov book (zbirka fotografija, najčešće za modele), baš mi je dao svoj book i video sam da su svi tipovi goli i pomislio sam "Hmm", nećemo mi to, ali bilo je lepo, vrlo lepo.
Ona: Da li voliš devojke?
Bill: Da, naravno.
Prevodilac: Sada kaže da je srećna, ti si njen tip.
Ona: Imate 21 godinu, zar ne?
Bill i Tom: Da.
Ona: Koliko mislite da ja imam godina?
Tom: 21, kao mi.
Ona: Hvala, hvala.
Bill: Izgledaš tako mlado i sveže, i zračiš pozitivnom energijom, pa bih rekao da si mlada kao mi.
Ona: Ja imam 28.
Bill: 28?
Tom: Stvarno?
Ona: U Japanu ljude koji su blizu 30. godine nazivamo "arasa".
A kada već napuniš 30, eh, misle: "Što mlađe, to bolje."
Bill: Oh, znači da je 21 savršeno.
Ona: (nešto nerazgovetno)
[podiže album "Dark side of the Sun"]
Ovo je već album, a?
Bill: To je album, da.
Ona: Koliko ste srećni zbog japanskog albuma?
Bill: Mnogo smo uzbuđeni, ludo je što znate sva japanska slova i osećaj je tako lud, tako smo ponosni na to jer nam je bio san da ovde izdamo album.
Ona: Japancima se ovaj album sviđa.
Bill: Stvarno?
Tom: Nadamo se.
Ona: Da li biste napisali jednu pesmu za mene?
Bill i Tom: Da, voleli bismo.
Ona: Imate li planove za nastupe ovde u Japanu?
Bill: Oh, da, baš smo nastupali kad smo prošli put bili u Japanu i hoćemo da se, eh, vratimo i održimo više nastupa uživo i možda, eh, na leto, ili na sledećoj turneji.
Ona: Lepo, biću u publici.
Bill i Tom: Da.
Ona: Možda možemo da večeramo zajedno?
Bill: Da, moramo da večeramo zajedno, ostajemo ovde još dva dana.
Ona: Šta ćete večeras jesti?
Bill: Šta ćemo jesti večeras? Da, večeraćemo zajedno s tobom jednog dana. Ostajemo još dva dana, tako.
Tom i ja smo vegetarijanci, i uvek jedemo vegetarijansku hranu.
Ona: Stvarno? Volite li vijetnamsku kuhinju? Kao špagete.
Tom: Špagete?
Bill: Da... šta?
Prevodilac: Volite li špagete?
Bill: Da! Obožavam, obožavam to, mogu ih jesti po ceo dan.
Tom: Obožavamo italijansku hranu, pa uvek jedemo pizzu i pasta jela.
Ona: Pa imamo vremena da večeramo zajedno jednom.
Bill: Da.
Zahvaljuju se.
Bill: Hvala što ste nas primili.
Svi: Arigato!

Prevod na srpski: *.:: Twilight Rose ::.* @ THSerbia

Sukkiri!! - Tokio, Japan (09.02.2011)

Slike iz backstage-a:

Izvor: @UNIVERSAL_INTER & @ryo_Mg

Tú #11 (Cile) - ekskluzivni intervju: Bill i Tom Kaulitz! - translation

Dozvolicemo sami sebi da se iznenadimo u Cileu!

Nema nikakve sumnje da je poseta Tokio Hotel-a jedna od najocekivanijih ove godine, a ima na hiljade fanova koji vise ne mogu da podnesu ovo uzbudjenje. Znajuci ovo, uzeli smo telefon i popricali sa najzgodnijim blizancima u svetu muzike. Evo ga, nas ekskluzivni intervju sa Billom i Tomom Kaulitzem!

Stalno putovanje je bilo izvor snage za momke iz Tokio Hotel-a proteklih nekoliko godina. I upravo to upoznavanje novih ljudi i novih mesta je ono sto nikada ne ostavlja Billa, Toma, Georga i Gustava ravnodusnim. Momci su krenuli iz Nemacke, preko Rusije, imali uspesnu mini-turneju u Aziji, gde i dalje bruji muzika sa njihovog novog albuma Humanoid City (Live). I sada, na radost bezbroj fanova, Tokio Hotel po prvi put dolazi u Santiago, a Bill i Tom (koji su trenutno na pauzi i pripremama za juznoamericku turneju) su zbog toga vrlo uzbudjeni. Oni su iz Hamburga uzeli malo slobodnog vremena da procaskaju sa nama, i rekli su nam ponesto o tome kakav ce biti spektakl u Santiagou, sta ocekuju od fanova iz Cilea i sta misle o svojoj prvoj poseti ovom podrucju. Devojke, pripremite se - Kaulitz blizanci.

intervju radila: Yolanda Galaz T.

Tú: Kako se osecate samo par dana pre provg koncerta ovde, i kakav je osecaj za bend da budu u Juznoj Americi po prvi put?

Tom: Istina je da smo vrlo srecni sto cemo prvi put posetiti ovaj region, a razlog zasto to nismo uradili ranije jeste jer je jako tesko organizovati celu produkciju s obzirom da nosimo mnogo opreme sa sobom. Ali jako smo srecni sto cemo upoznati nase fanove koji su "tamo dole" *smeh* ubrzo.

Tú: Da li ce show u Santiagou biti slican onima koji su bili izvodjeni u Evropi?

Bill: Posto cemo prezentovati novi album, nastup ce biti identican onom koji je bio i za vreme Welcome To Humanoid City turneje u Evropi. Ne mozemo da nosimo bas sve od opreme u Cile, ali imacemo recimo, ista odela, tako da se razlika bas i nece puno primecivati. Budite sigurni da cemo dati sve od sebe ako ne i vise, jer smo jako uzbudjeni i jedva cekamo da nastupamo u Cileu.

Tú: Sta mislite o cinjenici da cak i u ovako udaljenom regionu kao sto je Cile, fanovi i dalje vise vole nemacke verzije vasih pesama od engleskih?

Tom: Wow! *smeh* Stvarno sam iznenadjen jer nismo imali pojma da je tako. Stvarno, je l' se salite sa nama? *razgovor izmedju dva brata* Dobro sto ste nam rekli! Upravo pravimo listu pesama koje cemo izvoditi, i lepo je zaista znati da fanovi vole pesme na nasem maternjem jeziku, koje su nas i proslavile. I zaista mi jezbog ovoga drago jer mi ne znamo nijedan jezik osim nemackog i engleskog i za pohvalu je sto nasi fanovi uzivaju u nasim nemackim pesama i prevode reci pesama. Jako sam srecan i uzbudjen zbog toga!

Tú: Mogu jos da ti otkrijem Tom, fanovi u Cileu su jako posveceni i zahtevaju nemacke albume...

Tom: Stvarno su neverovatni, nisam mogao nikad ovako nesto da ocekujem... neverovatno!

Tú: I kad vec pricamo o nasoj zemlji, da li znate ista o Cileu?

Bill: Da budemo iskreni, jednostavno cemo pustiti da nas cinjenice same iznenade, jer ne znamo mnogo o zemlji, nisi ista o vasoj muzici, ali smo u stalnom kontaktu sa fanclubovima i svesni smo ogromne podrske koja dolazi iz Cilea. Procitali smo sva pisma i sve poruke koje su nam fanovi slali, i videli smo sva videa koja su snimali za nas i postavljali na Internet, i zaista su kreativni. Ali osim svega toga, pusticemo njih da nas licno iznenade. Mislim da je to najbolja stvar kod putovanja - stignes u grad koji ne poznajes, i pustis da te impresije vode.

Tú: Poznat nam je termin "bezuslovna ljubav" koju vasi fanovi gaje prema vama, a vi ste tu ljubav i probudili u njima. Da li ste spremni za napade devojaka (iz ljubavi, naravno) na vas kada dodjete ovde?

Tom: Iskreno, imali smo vise losih iskustava sa nekim "fanovima", jer nekada izgube kontrolu i mi ne znamo sta vise da radimo u vezi s tim. I posle hiljadu puta, i dalje smo zbog takvih iskustava jako nervozni. Medjutim jedva cekamo da provedemo vreme s fanovima iz Juzne Amerike, koji nas sa mnogo ljubavi podrzavaju i vicu iz prvih redova na koncertima.

Tú: Sa svim ovim uspehom, turnejama, putovanjima, nastupima... kako vam je palo na pamet da posetite ovako udaljen region, kao nas?

Bill: To je nesto neverovatno, sjajno! I dalje nisam skroz obradio tu informaciju u glavi, drago mi je sto je situacija ovakva kakva jeste. Ovo je nesto sto niko od nas nikada nije ni zamisljao, jer nikada nismo ni ocekivali uspeh van granica nase zemlje, a narocito ne na nekom drugom kontinentu. Nije nam jasno, da putujemo toliko, upoznajemo nove ljude, i da nastupamo pred toliko mase na toliko razlicitih mesta. Svaki put kad tako nesto iskusim, prodrma me. Ovo je za nas najlepsi poklon i drago nam je sto smo ga dobili.

Tú: Kao odlicni muzicari, i vi sigurno slusate na svojim iPodovima dobru muziku. Sta predlazete citaocima Tú-a?

Bill: Ceo bend privatno slusa razlicitu muziku, jer svako od nas voli drugacije stvari. Ali ono sto svi volimo i predlazemo od srca, jeste Aerosmith. Lisno najvise volim muziku osamdesetih. Volim Depeshe Mode. Takodje, volim The Stereophonics. Mislim da su to najbolji bendovi sa najboljom muzikom i preporucujem ih.

Tú: Da vam kazem nesto, imate odlican ukus...

Bill: Aww kako slatko od vas... hvala.

Tom: Hahahah skroz je pocrveneo! Hahahah!

Tú: I na kraju, ostavicu liniju otvorenu, a vi porucite nesto svojim fanovima iz Cilea, koji vas nestrpljivo cekaju.

Tom: Ono sto zelimo da porucimo je jedno veliko hvala nasim fanovima na njihovoj velikoj podrsci, i jako smo srecni sto im donosimo svoju muziku. Vec toliko vremena to zelimo da uradimo, i to ce se sad i ostvariti, konacno! Tako da smo srecni sto cemo vam doci u posetu i hvala jos jednom na svemu, za sve dobre stvari koje smo dobili od vas, a mi vam donosimo odlican show u Santiago, u to budite sigurni. Pozdrav za sve cileanske fanove i vidimo se uskoro!

Bill: Dankeschön!

prevod na engleski i scanovi: Frany
prevod na srpski: Goga @ THSerbia.com

MTV Kina intervju - How to rock out like a European

Momci su za MTV China otkrili, sta sve treba da posedujes za jednog pravog Rock Evropljanina.

Hot Magazine (Malezija) - TH intervju (teaser)

Hot Magazine, jedan od vodecih celeb magazina u Maleziji, bio je na Press conferenciji kad je bend stigao u Maleziju za World Stage. Posto je odaziv fanova za print verzijom ovog casopisa ogroman, a casopis se ne moze naci svugde (za sada), odlucili su da izdaju mali Teaser intervjua i obecali nastavak ubrzo. Takodje su objavili fotke s Press Konferencije.


---

Intervju

Ovaj post je za nebrojene hardcore Tokio Hotel fanove sirom sveta koji su insistirali na ovom Teaser-u jer ne mogu da dodju do kopije Hot Magazine-a. Takodje smo dodali neke fotke sa konferencije za stampu, na vase iznenadjujuce zadovoljstvo...




Clanak:

Tokio Hotel - ovom bendu ne treba nikakav uvod. Par meseci posle nastupa u Kuala Lumpur-u, momci iz Nemacke se vracaju da nas opet prodrmaju. Bend, koji cine ekscentricni glavni vokal, Bill Kaulitz, njegov brat blizanac i gitarista, Tom Kaulitz, basista Georg Listing i uvek tako tih, bubnjar Gustav Schäfer, je napravio ogromno ime za sebe u svetu rock muzike za mlade, od velike vaznosti narocito za tinejdzere, i to upravo svojim hitovima Monsoon sa prvog albuma Scream, i Automatic i World Behind My Wall sa drugog engleskog albuma Humanoid.
Ovi ekscentricni momci, koji zive u svom jedinstvenom svetu, seli se da porazgovaraju o Paulu oktopodu, ludim fanovima i mesecu.


Vi momci stalno putujete u neke nove destinacije, i upoznajete nove fanove. Mora da je jako zamarajuce kad vas neko pita zasto se zovete Tokio Hotel.

Bill: *smeje se* Da to je uvek prvo pitanje. Ne znam koliko puta smo odgovarali na to pitanje.

Kako se osecate jer konstantno morate da odgovarate na to pitanje?

Bill: Ma navikli smo, ali mi je tuzno sto ljudi nemaju neka nova pitanja za nas! Nikad nismo razmisljali da promenimo ime benda, jer bismo onda opet morali stalno da odgovaramo na isto pitanje.

Sta je inspirisalo vas cetvoricu da zajedno pocnete da se bavite muzikom?

Bill: Mi smo poceli kada smo imali 7 godina, nas ocuh je bio u rock bendu i mogao je da svira razne instrumente. Mogao je da svira gitaru, bass i malo bubnjeve. Stavio je jednom prilikom gitaru u nasu sobu i Tom ju je uzeo u ruke, i poceo da svira.

Tom: Imali smo potom svoje gitare, poceli da sviramo, napisali par pesama, otisli direktno na binu i jednog dana smo uspeli da upoznamo Georga i Gustava u jednom Live kaficu.

Bill: Bilo je bas jasno da smo oduvek hteli da se bavimo muzikom. Poceli smo sa 7 godina, to je bas rano.

Koja je ta jedna stvar koju morate da imate sa sobom pre nego sto izadjete na binu da nastupate?

Bill: za mene je to sigurno moj mikrofon, koji samo ja koristim. jer mislim da je pomalo odvratno deliti ga s nekim drugim *smeh*.

Tom: Ja imam svoju amajliju. Imamo par sitnica koje formiraju kao neki lanac.

Georg: Ovaj kais. Uvek nastupam s njim.

Da li je neka fanovka ikada pokusala da ti ga skine? Ozbiljno, vi imate neke jako lude fanove!

Georg: Ne, nisu nikad pokusale. *smeh*

Znamo da je Svetski Kup u fudbalu zavrsen, i sigurno smo da ste culi za poznatog nemackog oktopoda, Paula. Da imate sansu da ga pitate jednu stvar, sta biste hteli da vam predvidi?

Bill: Ne znam. Mozda bismo ga pitali kada cemo imati sansu da odemo u Tokyo. Mislimo da sanse postoje i ove godine ali bi bilo interesantno cuti sta Paul ima da kaze.

Pa, to znaci, ne biste ga pitali neko licno pitanje?

Tom: Mislis nesto kao u vezi s pravom ljubavlju? Ne.

Da li ste sujeverni u bilo kom smislu? Da li verujete da je Paul neki mistican....

*kraj teaser-a*

Za puni intervju, potrazite Hot Magazine #154.

Mislili smo da ubacimo i fotku case iz koje je Bill pio tokom intervjua. Samo za smeh... skontajte otisak usana. =p




Sve fotke objavljene na sajtu:

izvor - Hot Magazine
prevod na srpski: Goga @ THS