Bravo #206 (Serbia) - A Fashion Friendship

Picture 1: "Bill and Wolfgang in front of the Eiffel tower in Paris"

Picture 2: "'What a cool styling!' Singer and a fan of fashion attended Joop's fashion show - 'Wunderkind'"

One of these two is a rock star, and the other one is a legendary fashion designer: Bill Kaulitz (21) and Wolfgang Joop (65) walked through Paris recently, filming the "Through the night with..." show, which is broadcasted on ARTE TV. The frontman of the band Tokio Hotel was enchanted by this meeting: "It was really wonderful!" Of course, Bill got the VIP entry and the seat in the first row to the fashion show of Joop, which was held right on the next day...

scan and english translation: *.:: Twilight Rose ::.* @ Tokio Hotel Serbia

Bravo #206 (Srbija) - Bill Kaulitz: Modno prijateljstvo

Slika 1: "Bill i Wolfgang ispred Ajfelovog tornja u Parizu"

Slika 2: "'Kakav kul stajling!' Pevač i modni fan prisustvovao je Joopovoj modnoj reviji - 'Wunderkind'"

Jedan od ove dvojice jeste rok zvezda, a drugi je legendarni modni kreator: Bill Kaulitz (21) i Wolfgang Joop (65) prošetali su nedavno Parizom, snimajući emisiju "Kroz noć sa...", koja se prikazuje na televiziji ARTE. Frontmen grupe Tokio Hotel bio je oduševljen ovim susretom: "Zaista je bilo predivno!" Naravno da je Bill dobio i VIP ulaznicu i mesto u prvom redu na Joopovoj modnoj reviji, koja se održala već narednog dana...

scan i transkript: *.:: Twilight Rose ::.* @ Tokio Hotel Serbia

IN (Nemacka) - Wolfgang Joop i Bill Kaulitz: dva cuda u Parizu

Puno bora i 40 godina se nalaze medju njima, ali duhovno su blizu. Izgleda da je modni guru Wolfgang Joop (65) nasao novu muzu u Billu Kaulitzu (21). U Parizu su se vise i vise zblizili.

Cisto profesionalno? TV ekipa prati modne zaisnike za show na TV kanalu ARTE. Sto je duze snimanje trajalo, sve vise su se upoznavali Couturier(ne znam da prevedem) i veoma zenskast frontmen Tokio Hotela.

"Imamo dosta zajednickog", kasnije je bio citiran Bill. To sto su delili cigaretu, kikotali se kao male devojcice u skoli, treba posmatrati kao bezalenu zabavu.

Toliko ljubavi, obezbedilo je Tokio-Billu mesto u prvom redu Joopove ''Wunderkind'' revije sledeceg dana. Nista ne treba predpostaviti - ali ne samo da zrtve mode imaju deja-vu kada vide ovu kombinaciju modog dizajnera i njegovog mladog dodatka: Jedni automatski pomisle na Karla Lagerfelda i njegovu muzu Baptiste Giabiconi (20). "Podseca me na mladunce(wtf) u antickoj Grckoj. On je besprekoran.", Lagerfeld je rekao pre godinu dana o som otkricu.

Joop nije nista manje euforican o Billu:" Oduvan sam ovim deckom!" Dizajner cak moze da zamisli pevaca kao modela na svojoj ''Wnderkind'' reviji: "Poslao bih ga na pistu u zenskoj odeci, s obzirom da je najlepsa devojka na Fashion weeku."

Da li je dizajner zaljubljen u mladog pevaca? Verovatno nije dozvoljeno ovako reci, ali izgleda da je Tokio-Bill iz svog uma iskljucio druge stvari. 65ogodisnjak je srecno rekao: " Takmicio sam se sa porukom o radosti zivota, i to u godini kada sam propatio zbog mnogih gubitaka."

prevod na engleski: Icey @ LoveTH-Music.com
prevod na srpski: Bim @ THS

Bravo #42 (Nemacka) - pravi modni prijatelji!

Jedan je rock zvezda, drugi je poznati modni dizajner. Za tv show "Durch die Nacht..." ove dve rajske ptice, Bill Kaulitz (21) i Wolfgang Joop (65) su proveli vece u Parizu. Momak iz Tokio Hotel-a kaze: "Bilo je prelepo." A Bill je dobio i VIP kartu za sutradasnju modnu reviju Joop-a...

scanovi: KirscheDeluxe
prevod: Goga @ THSerbia

Bill Kaulitz na modnoj reviji Wolfganga Joopa

Kao deo "Veceri sa Billom Kaulitzem", Bill je gostovao na prestiznoj modnoj reviji ovog dizajnera.

fotke:







Clanak:

Joopove Pariske veceri s Billom Kaulitzem

U Paizu Wolfgang Joop predstavlja svoju 'Wunderkind' kolekciju, u noci u kojoj je obojio grad u crveno s Billom Kaulitzem.

Bez spavanja u gradu ljubavi! Tokom dana Wolfgang Joop je sijao sa svojom 'Wunderkind' kolekcijom na pisti fashion weeka, nocu, modni dizajner je pravio obilazak s Billom Kaulitzem.

Zvonaste skunje, prugaste hulahopke, cipkaste cizme, i kompletni miks sara - ali sve se slaze zajedno.

Utorak, 5 popodne, u show sobi 'Wunderkind'-a. Bill Kaulitz (21) i Wolfgang Joop (65) su se sreli po prvi put.

'Izgledas cak bolje nego na slikama', kaze Joop. Pocetak divnog prijateljstva.

Dizajner predstavlja pevacu par cipela.
Bill zeli da uradi razledanje: 'Tako sam cesto bio u Parizu, ali nikad nisam video Ajfelov toranj.' Sledeca stanica Palais Beauharnais, opremljen kamerama za Arte-seriju "Kroz noc". Kucnuli su case sampanjca i bilo docekani od strane nemackog ambasadora. 'Nekako, mi smo takodje ambasadori Nemacke', kaze Joop. Sledece: Glad. U 'Café de Flore' narucuju Croque Madame, Croque Monsieur kafu i koka kolu. 'Zelim da te nacrtam', kazao je Joop. On pita konobara za parce papira i pocinje da skicira Billovo lice i daje mu sliku. Duo nasatvlja duz bulevara Saint Germain. Kisa sipi, Billov teohranitelj drzi kisobran za njih. Njihov put duz Sene, lovi do Pont des Arts, most ljubavnika. Dalje do opere, gde 2000 ljudi proslavlja raskosan bal pod maskama. U ponoc su nestali u masi.

Sledece jutro, Palais de Tokyo. Tokio-zvezda u prvom redu, nova 'Wunderkind' kolekcija je proslava. Kao oprostaj, razmenili su brojeve mobilnih. Joop:'Mi smo kao par blizanaca, koji je razdvojen na rodjenju i sad se oporavio.'

izvor
prevod na engleski: TokioHotel_Info
prevod na srpski: Bim @ THSerbia

Kroz noc sa Billom Kaulitzem - Pariz

Lokacija: Pariz, Francuska
Datum: 05.10.2010.
Mesto: televizijski kanal Arte, emisija "Kroz noc sa...." nemackog i francuskog sadrzaja
Svrha: intervju u kome ucestvuju dve poznate licnosti, koje razgovaraju o zivotu i cilje je upoznati osobu, ne poznatu licnost, tj. otkriti prave vrednosti osobe. Cesto je u pitanju vecera za dvoje, setnja, kucna varijanta...
Poznata licnost sa Billom: dizajner WOLFGANG JOOP

credit: THHQ @ Twitter