Play #146 (Tajvan) - prevod na srpski

prevod na engleski: xxcheukxx @ THA
prevod na srpski: BIM @ THS


Humanoid - Tokio Hotel


[desni crni pravougaonik dole]

I ako su imali samo prosecno 16 godina kada su debitovali, vec su osvojili Echo nagradu za Best New Comer, sto je najveca cast nemackog muzickog kruga, u kratkom vremenskom periodu. Tokio Hotel je formiran od strane visual vokala Billa Kaulitza, hip hop gitariste Toma, koji je stariji blizanac i ima dredove, basiste Georga Listinga i bubnjara Gustava Schaefera. Od kako su debitovali, imaju 3 albuma broj 1, 4 broj 1 singla, 10 platinum ploca i 40 drugih nagrada razlicitih zemalja, ukljucujuci i 'Best New Comer' sa VMA 2008 i 'Best Band' sa EMA 2009. Oni su veoma popularni, 100%! Ovo je prvi put da posecuju Tajvan, oni ce okupirati tvoj vid i napasti tvoj sluh.

[intervju]

Play=P, Tokio Hotel = TH

P: Da li ste googlovali 'Tajvan' pre nego sto ste dosli?
TH: Ne bas (smeh). Ovo je nas prvi put da posecujemo Aziju i mislimo da je ovo mesto veoma misteriozno. Mi dolazimo s drugog kraja sveta, tako da smo se osecali veoma toplo kada smo saznali da imamo ovako mnogo fanova ovde.

P: Da li ste ikada slusali ikakvu muziku tajvanskih pevaca?
TH: Ne, jos uvek nismo imali tu sansu, ali zelimo da znamo vise o vrstama muzike koju slusaju ljudi na Tajvanu.

P: Koja je bila prva rec na kineskom koju ste naucili?
TH: Ime naseg benda 'Tokio Hotel'. Na pres konferenciji, su bila deca koja su nosila majice na imenom naseg benda i voditelj nam je to rekao. Ha, ta deca su stvarno slatka! (editor: to cetvoro dece, dobar posao! ako iko ima njihove slike molim vas obezbedite nam.)

P: Koji je vas prvi utisak o tajvanskim fanovima?
TH: Ne mislimo da su ludi, nego lepi (Woahh). Videli smo mnogo fanova koji su nam pozeleli dobrodoslicu na aerodromu i napravili su neke postere na nemackom. Tu su takodje bili i fanovi koji su crtali nase portrete, sto je bilo veoma dirljivo. Tajvanski fanovi uvek prate pravila i veoma su uctivi, mislimo da su oni jedna od najboljih grupa fanova. (Da li je to tacno?)

P: Zasto ste toliko opsednuti Tokiom?
TH: Mi dolazimo iz malog grada u Nemackoj tako da smo uvek zeleli da vidimo ostatak sveta. Znali smo da je tu grad 'Tokio' kad smo bili mali i zvucalo je kao da tu ima mnogo neverovatnih stvari. Mada jos nismo bili u Tokiu, nadamo se da cemo uskoro imai tu sansu, tako da mozemo da nastupamo pred nasim fanovima tamo.

P: Molim vas, nabrojte listu vasih 5 omiljenih hotela.
TH: Oni koji su ostavili najdublji utisak su hoteli u Madridu, Moskvi, Parizu i Berlinu. Naravno hotel na Tajvanu u kojem odsedamo je takodje sjajan! (editor: milostan odgovor.)

P: Kada ste postali vegeterijanci?
TH: Ne mozemo da se setimo, ali razlog je jednostavan, ne zelimo da ubijamo zivotinje. Mi ljudi ne bismo trebali da oduzimamo zivote zivotinjama zbog nase zelje i nista lose se ne bi desilo ako ne bismo jeli meso! (smeh)

P: Imate 4 psa, da li vam smeta da nam kazete njihova imena? Mozete li podeliti njihove slike sa nama? Ko je odgovoran za brigu o njima kada ste na turneji?
TH: Izvinite, ne mozemo vam reci njihova imena, to je nasa mala tajna(smeh). Nasi roditelji su takodje ljubitelji pasa, tako da se oni brinu o njima kada mi nismo kuci. Moramo da im zahvalimo! (smeh)

P: Da li ste ikad pomislili da imate drugi posao pored pevaca i rok zvezda? Kao na primer profesionalni sminker?
TH: Iskreno, nisam nikad razmsljao o tome zato sto smo bili bend kada smo bili mali i kao da uvek radimo stvari koje su u vezi s muzikom. Nikad ne mislim odrugim poslovima kao policajac ili vatrogasac, muzika je najvaznija stvar za nas.

P: Na kraju, mozete li iskoristiti pesme s vaseg novog albuma 'Humanoid' da opisete sebe?
TH: Tesko je da iskoristimo pesme da opisemo svoj izgled ili osecanja, zato sto je svaka pesma o drugom aspektu i one su kao nasa deca. Nemam omiljenu, ali ako moram izabrati, izabracu 'Automaic' zato sto ova pesma govori o napretku tehnologija i njihovog uticaja na ljudske odnose.